1 00:00:49,830 --> 00:00:52,300 Когда я был ребенком, моя мама сказала мне это 2 00:00:52,400 --> 00:00:55,370 люди способны из лучших и худших. 3 00:00:56,900 --> 00:00:58,300 Она ошибалась. 4 00:00:58,400 --> 00:01:01,110 Некоторые из них способен только на худшее. 5 00:01:06,850 --> 00:01:10,320 У туземцев есть легенда об этих людях: 6 00:01:10,420 --> 00:01:13,450 легенда стара, как горы этого региона. 7 00:01:17,190 --> 00:01:19,460 Так говорят во время голода 8 00:01:19,560 --> 00:01:22,460 выходит злой дух леса, которыми можно владеть 9 00:01:22,560 --> 00:01:25,870 те, кто каннибализировал плоть своих сверстников. 10 00:01:28,370 --> 00:01:31,140 Сначала оно появляется во сне 11 00:01:31,240 --> 00:01:33,140 но это уже для них уже слишком поздно. 12 00:01:37,540 --> 00:01:41,050 Они прокляты, обречен стать таким: 13 00:01:41,150 --> 00:01:44,420 странствующая душа в поисках Человеческая плоть. 14 00:01:44,520 --> 00:01:48,990 Всегда ненасытна. Никогда не доволен. 15 00:02:38,510 --> 00:02:40,870 Наша главная новость на этот час на улице все еще погода 16 00:02:40,970 --> 00:02:43,610 быть не просто страшным, но совершенно смертельно. 17 00:02:43,710 --> 00:02:46,480 Диапазон 50 ниже нуля температура ниже минус 20 18 00:02:46,580 --> 00:02:48,180 и есть ли у вас непослушный или милый, 19 00:02:48,280 --> 00:02:51,250 обморожение и переохлаждение все в списке. 20 00:02:51,350 --> 00:02:53,250 Без прицела до пятницы 21 00:02:53,350 --> 00:02:55,920 даже Деда Мороза может не быть приезжаю в город. 22 00:02:56,020 --> 00:02:57,790 Подробнее об этом в 10:41. 23 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Еще кофе, Джон? 24 00:04:28,210 --> 00:04:30,520 - Ах, ты уверен. - Ничего хорошего сегодня? 25 00:04:30,620 --> 00:04:32,450 Ага. Похоже, он укусил от больше, чем он может проглотить. 26 00:04:32,550 --> 00:04:33,820 Я вообще слежу за своим весом прямо сейчас. 27 00:04:33,920 --> 00:04:35,390 -Я на диете. -Действительно? 28 00:04:35,490 --> 00:04:37,760 Там холодно. Вам нужно накопить свою энергию. 29 00:04:37,860 --> 00:04:39,260 Если ты хочешь водить это снегоочиститель один день 30 00:04:39,360 --> 00:04:41,190 как твой старик, тебе лучше съесть. 31 00:04:41,290 --> 00:04:43,360 Я не хочу водить снегоочиститель. Это скучно. 32 00:04:43,460 --> 00:04:45,330 Чего ты хочешь? будет, когда вырастешь? 33 00:04:45,430 --> 00:04:47,000 Что-то вокруг видеоигры, я думаю. 34 00:04:47,100 --> 00:04:47,770 Хм. 35 00:04:47,870 --> 00:04:49,900 Видеоигры. Дети. 36 00:04:50,000 --> 00:04:51,400 Я возьму собачью сумку. 37 00:04:51,500 --> 00:04:53,240 Что такого неправильного с видеоиграми? 38 00:04:53,340 --> 00:04:55,070 Вы не можете создать семью по видеоиграм. 39 00:04:55,180 --> 00:04:57,780 Билли. Билли! 40 00:04:59,180 --> 00:05:00,410 Заверни это, ладно? 41 00:05:00,510 --> 00:05:01,880 -Это уже сделано. -После этого ты можешь уйти. 42 00:05:23,670 --> 00:05:25,610 - Удовольствие как всегда. - Увидимся после бури. 43 00:05:25,710 --> 00:05:27,070 Ага. Спасибо, Ана. 44 00:05:27,170 --> 00:05:27,670 Будь осторожен. Там скользко! 45 00:05:27,770 --> 00:05:29,040 Увидимся после бури. 46 00:05:40,020 --> 00:05:41,090 Что я могу тебе дать? 47 00:05:41,190 --> 00:05:42,420 я мог бы убить на чашку горячего кофе. 48 00:05:42,520 --> 00:05:43,720 Я могу это исправить. 49 00:05:43,820 --> 00:05:46,430 И редкий стейк и немного картофель подойдет идеально. 50 00:05:46,530 --> 00:05:49,490 Извините, повар только что ушел из-за надвигающегося шторма. 51 00:05:49,600 --> 00:05:52,300 Я могу достать тебе кусок наш всемирно известный вишневый пирог. 52 00:05:52,400 --> 00:05:53,170 Всемирно известный, да? 53 00:05:53,270 --> 00:05:54,570 Ну, миры некоторых людей 54 00:05:54,670 --> 00:05:57,040 намного меньше других, верно? 55 00:05:58,400 --> 00:06:00,340 Слушай, если я могу выпить горячего кофе с собой 56 00:06:00,440 --> 00:06:02,540 и кусок этого пирога, Я буду в пути. 57 00:06:13,920 --> 00:06:15,020 Ну вот. 58 00:06:15,120 --> 00:06:17,720 -Спасибо. -И осторожно, кофе горячий. 59 00:06:19,730 --> 00:06:21,790 Сахар прав там, если тебе понадобится. 60 00:06:21,900 --> 00:06:23,030 Спасибо. 61 00:06:26,800 --> 00:06:28,030 Вот дерьмо. 62 00:06:33,040 --> 00:06:34,070 Ана! 63 00:06:37,140 --> 00:06:39,410 Ты чертова сука. 64 00:06:39,510 --> 00:06:40,480 Ты не умеешь читать? Он закрыт. 65 00:06:40,580 --> 00:06:41,550 Почему ты уклоняешься от моих звонков? 66 00:06:41,650 --> 00:06:42,680 Потому что мне нечего тебе сказать 67 00:06:42,780 --> 00:06:44,650 и тебе нечего сказать мне я хочу услышать. 68 00:06:44,750 --> 00:06:46,620 Теперь иди к черту отсюда прежде чем я вызову полицию. 69 00:06:46,720 --> 00:06:48,250 Привет. Я хочу увидеть свою дочь. 70 00:06:48,350 --> 00:06:52,160 Наша дочь! И она не хочу тебя увидеть. Она ненавидит тебя. 71 00:06:52,260 --> 00:06:53,330 Ага. 72 00:06:53,430 --> 00:06:54,530 Да, из-за всей этой ерунды 73 00:06:54,630 --> 00:06:55,860 -ты продолжаешь кормить ее обо мне. -Нет! 74 00:06:55,960 --> 00:06:59,270 Нет, из-за этого! Вот кого она видит сейчас! 75 00:06:59,370 --> 00:07:00,670 Пьяный пиздец! 76 00:07:00,770 --> 00:07:03,400 Слушай, ты и это судья-засранец не сможет меня остановить 77 00:07:03,500 --> 00:07:06,270 увидев ее, ты меня слышишь? Ты меня слышишь? 78 00:07:06,370 --> 00:07:07,470 Ты делаешь одну глупость 79 00:07:07,570 --> 00:07:09,310 и твоя задница идет прямо обратно в тюрьму. 80 00:07:09,410 --> 00:07:10,510 А теперь иди отсюда! 81 00:07:10,610 --> 00:07:12,710 Я еще не закончил говорить с тобой. Я еще не закончил говорить! 82 00:07:12,810 --> 00:07:14,510 Хотя мне бы хотелось, чтобы ты был таким. 83 00:07:21,220 --> 00:07:22,820 мне очень жаль, что ты сказал? 84 00:07:25,260 --> 00:07:26,460 Скажи это еще раз. 85 00:07:31,530 --> 00:07:34,930 Ну давай, приятель. Скажи это еще раз. 86 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Съешь это. 87 00:08:21,610 --> 00:08:23,050 - Винс, пожалуйста... -Замолчи! 88 00:08:32,990 --> 00:08:34,130 Съешь это. 89 00:08:38,200 --> 00:08:40,100 Я понимаю. Ты злишься. 90 00:08:42,440 --> 00:08:45,440 Я слышал, что судья не позволит ты больше не видишь свою дочь, 91 00:08:45,540 --> 00:08:48,240 вероятно, из-за чрезмерное употребление алкоголя, 92 00:08:48,340 --> 00:08:49,440 злоупотребление психоактивными веществами, 93 00:08:49,540 --> 00:08:53,450 что также объясняет, насколько легко ты только что схватил Ану. 94 00:08:53,550 --> 00:08:55,580 Вы, ребята, знали друг друга. Ты трахаешь ее. 95 00:08:55,680 --> 00:08:59,320 Я всего лишь клиент, приятель. У нее есть именной бейдж. 96 00:08:59,420 --> 00:09:02,120 Но послушай, Винсент, да? 97 00:09:04,120 --> 00:09:06,560 Как я это вижу, у вас есть два варианта. 98 00:09:06,660 --> 00:09:08,090 Вариант первый: 99 00:09:08,190 --> 00:09:10,030 ты заметишь, что их нет любые камеры наблюдения 100 00:09:10,130 --> 00:09:13,500 в этом месте, но есть Ана и есть я. 101 00:09:13,600 --> 00:09:15,000 И если ты прикоснешься к любому из нас 102 00:09:15,100 --> 00:09:17,440 с любым подобием снова агрессия, 103 00:09:17,540 --> 00:09:20,240 мы будем говорить друг другу что это был ты. 104 00:09:20,340 --> 00:09:23,280 И тогда ты смотришь на никогда снова увидеть свою дочь. 105 00:09:24,980 --> 00:09:28,410 Вариант второй: гораздо лучший вариант, вот увидите. 106 00:09:28,520 --> 00:09:29,650 Ты уходишь отсюда прямо сейчас. 107 00:09:30,650 --> 00:09:33,620 Вы понимаете у вас есть возможность 108 00:09:33,720 --> 00:09:36,990 проснуться утром трезвым 109 00:09:37,090 --> 00:09:39,930 и начни быть отцом ваша дочь заслуживает. 110 00:09:41,060 --> 00:09:44,570 И со временем и немного или много реабилитации, 111 00:09:44,660 --> 00:09:46,330 ты можешь вернуться назад этому засранцу-судье 112 00:09:46,430 --> 00:09:49,170 и убедить его, что ты заслуживаешь увидеть свою дочь. 113 00:09:50,870 --> 00:09:52,710 Это все, что у тебя есть, два варианта. 114 00:09:53,740 --> 00:09:55,140 Итак, реальный вопрос: 115 00:09:57,710 --> 00:09:59,780 насколько ты любишь твоя дочь, Винсент? 116 00:10:14,090 --> 00:10:16,330 Тебе повезло Сегодня вечером у меня хорошее настроение. 117 00:10:20,700 --> 00:10:22,170 Я увижу тебя снова. 118 00:10:26,810 --> 00:10:32,010 Винс... Протрезвись. и мы поговорим. Я обещаю. 119 00:11:02,780 --> 00:11:04,140 Я сожалею об этом. 120 00:11:04,240 --> 00:11:05,140 Не извиняйтесь. 121 00:11:07,380 --> 00:11:09,220 Хорошо, спасибо. 122 00:11:11,550 --> 00:11:13,290 Ты знаешь, что он не был всегда так. 123 00:11:13,390 --> 00:11:16,290 Знаешь, он был хорошим человеком когда я вышла за него замуж. 124 00:11:16,390 --> 00:11:18,260 В это трудно поверить, я знаю. 125 00:11:18,360 --> 00:11:20,990 Его уволили, а потом начал пить. 126 00:11:21,960 --> 00:11:24,630 Или, может быть, это было наоборот. 127 00:11:24,730 --> 00:11:27,830 В любом случае, стало хуже и с тех пор еще хуже. 128 00:11:28,870 --> 00:11:31,470 Ну, говорят, ты только действительно знаю 129 00:11:31,570 --> 00:11:33,870 кто-то, когда они становятся вашими врагами. 130 00:11:33,970 --> 00:11:36,910 Ага. Ты женился? 131 00:11:37,010 --> 00:11:39,310 Ага. 132 00:11:39,410 --> 00:11:40,410 Я, кстати, Дэвид. 133 00:11:40,510 --> 00:11:42,050 -Ана. -Ага. 134 00:11:43,620 --> 00:11:45,120 Думаю, ты не собираюсь это заканчивать. 135 00:11:45,220 --> 00:11:46,720 Всемирно известный вишневый пирог, не так ли? 136 00:11:46,820 --> 00:11:48,850 Ага. 137 00:11:54,560 --> 00:11:56,100 Как вам стейк? 138 00:11:57,230 --> 00:11:59,930 Эээ... Редко. 139 00:13:30,160 --> 00:13:31,320 Привет. 140 00:13:31,420 --> 00:13:36,600 Я возьму печенье, эээ, 20 долларов за вторую помпу и 20 футов. 141 00:13:36,700 --> 00:13:39,070 ну, знаешь, 40 Холмс Ментол. 142 00:13:40,500 --> 00:13:42,570 54 доллара. 143 00:13:42,670 --> 00:13:43,740 Да, я пара долларов короткие. 144 00:13:43,840 --> 00:13:45,570 Эээ, я уйду печенье, спасибо. 145 00:13:45,670 --> 00:13:46,870 Мы принимаем кредитные карты. 146 00:13:48,010 --> 00:13:49,640 Я... я только что вспомнил что он есть у моей жены, 147 00:13:49,740 --> 00:13:51,240 что никогда не бывает хорошо. 148 00:14:04,260 --> 00:14:05,460 Ага. 149 00:14:09,630 --> 00:14:10,860 Дерьмо. 150 00:14:20,740 --> 00:14:22,070 - Ты чего-нибудь хочешь? - Нет, спасибо. 151 00:14:22,170 --> 00:14:23,510 Я не знаю, как ты можешь это дерьмо. 152 00:14:23,610 --> 00:14:24,640 Что я могу сказать? 153 00:14:24,750 --> 00:14:26,480 С тех пор как я бросил курить, Я компенсирую. 154 00:14:52,810 --> 00:14:54,670 -Офицер. -Сэр, это нужно исправить. 155 00:14:54,780 --> 00:14:55,980 Ты не умеешь водить машину с этим записанным на пленку. 156 00:14:56,080 --> 00:14:57,410 Да, я знаю. Ты прав. 157 00:14:57,510 --> 00:15:00,010 Как только я доберусь до гаража, это будет исправлено, я обещаю. 158 00:15:04,980 --> 00:15:06,320 Двигайтесь безопасно, сэр. 159 00:17:13,110 --> 00:17:15,050 Чертово дерьмо! 160 00:18:44,070 --> 00:18:45,610 Вот дерьмо. 161 00:18:52,110 --> 00:18:53,480 Ну давай же! 162 00:18:57,080 --> 00:18:58,480 Ебать! 163 00:19:10,760 --> 00:19:11,900 Дерьмо! 164 00:19:13,030 --> 00:19:14,500 Ах! 165 00:19:25,110 --> 00:19:26,980 Ну давай же! 166 00:19:27,080 --> 00:19:28,550 Ебать! 167 00:19:41,730 --> 00:19:42,700 Ах! 168 00:19:43,760 --> 00:19:44,930 Ну давай же! 169 00:19:47,800 --> 00:19:49,640 Ах! 170 00:19:49,740 --> 00:19:51,270 Ах. 171 00:20:21,940 --> 00:20:23,470 Вот дерьмо. 172 00:22:25,890 --> 00:22:27,360 Черт возьми. 173 00:24:24,710 --> 00:24:26,050 Никуда не уходи. 174 00:25:29,040 --> 00:25:30,080 Помощь! 175 00:26:15,590 --> 00:26:16,860 Ебать. 176 00:30:25,740 --> 00:30:27,210 Ах! 177 00:30:31,310 --> 00:30:32,610 Ах! 178 00:36:35,780 --> 00:36:37,710 Один неверный шаг и я перережу тебе горло. 179 00:36:39,050 --> 00:36:40,710 Я должен убить тебя прямо сейчас. 180 00:36:43,350 --> 00:36:46,320 -Это моя шляпа? -Вы говорите, как только с вами поговорили! 181 00:36:47,620 --> 00:36:51,890 Теперь у меня есть несколько вопросов, и ты отвечаешь им и может быть... 182 00:36:51,990 --> 00:36:54,790 может быть, я оставлю тебя в живых достаточно долго для полиции 183 00:36:54,890 --> 00:36:55,900 чтобы взять тебя. 184 00:36:57,330 --> 00:36:58,630 Где мы? 185 00:37:00,270 --> 00:37:02,100 Не имею представления. 186 00:37:02,200 --> 00:37:04,270 Я заблудился во время шторма. 187 00:37:04,370 --> 00:37:05,940 Где-то в Черные горы. 188 00:37:08,210 --> 00:37:09,580 Где мой телефон? 189 00:37:09,680 --> 00:37:11,280 Бросил. 190 00:37:11,380 --> 00:37:13,450 -И ваш? -В моем кармане. 191 00:37:13,550 --> 00:37:15,220 Если ты меня немного развяжешь, Я могу вытащить это для тебя 192 00:37:15,310 --> 00:37:17,650 - если хочешь. -Я выгляжу чертовски глупо? 193 00:37:26,790 --> 00:37:29,760 Как бы приятно это ни было, внутренний карман. 194 00:37:34,430 --> 00:37:35,940 Ты трахаешься со мной? 195 00:37:44,110 --> 00:37:45,780 Пин-код. 196 00:37:45,880 --> 00:37:46,980 Это мертвая зона. 197 00:37:48,350 --> 00:37:50,020 4-5-5-6. 198 00:37:55,160 --> 00:37:56,890 Вот дерьмо. 199 00:37:56,990 --> 00:37:58,460 Отстой, не так ли? 200 00:37:58,560 --> 00:38:01,590 Никогда нельзя доверять освещению карты в этих рекламных роликах. 201 00:38:03,160 --> 00:38:05,900 Я удивлен холодом не убил тебя там. 202 00:38:06,000 --> 00:38:07,300 Ты крутой человек. 203 00:38:09,640 --> 00:38:10,670 Моя мама, должно быть, это заметила. 204 00:38:10,770 --> 00:38:12,470 Я еще не вернулся. 205 00:38:12,570 --> 00:38:15,110 Она, наверное, уже позвонил в полицию. 206 00:38:15,210 --> 00:38:18,280 Ну, она думает, что ты с Винсом 207 00:38:18,380 --> 00:38:19,810 - Пытаюсь исправить ситуацию. -Что? 208 00:38:19,910 --> 00:38:22,310 я отправил немного сообщение с вашего телефона. 209 00:38:22,410 --> 00:38:23,580 Я использовал твой отпечаток пальца. 210 00:38:24,850 --> 00:38:26,620 Сукин ты сын. 211 00:38:26,720 --> 00:38:29,190 Ты все это планировал, да? 212 00:38:29,290 --> 00:38:30,520 Почти все. 213 00:38:31,760 --> 00:38:34,090 Это твоя привычка? похищать женщин 214 00:38:34,190 --> 00:38:35,660 и положить их в багажник? 215 00:38:37,960 --> 00:38:39,360 Ответьте мне! 216 00:38:42,170 --> 00:38:43,370 я не знаю что на меня нашло. 217 00:38:44,640 --> 00:38:46,470 я никогда ничего не делал вот так раньше. 218 00:38:47,710 --> 00:38:49,810 Кто-то ездит вокруг с охотничьим ножом, 219 00:38:49,910 --> 00:38:51,910 клейкая лента и бутылка хлороформа 220 00:38:52,010 --> 00:38:53,210 мне кажется довольно подготовленным. 221 00:38:53,310 --> 00:38:54,950 Распространенное заблуждение. 222 00:38:55,050 --> 00:38:56,780 Все думают, что хлороформ. 223 00:38:56,880 --> 00:38:59,120 Я имею в виду, люди смотрят фильмы, они читают книги и думают 224 00:38:59,220 --> 00:39:00,290 хлороформ - лучший вариант. 225 00:39:00,390 --> 00:39:04,260 Под людьми ты имеешь в виду убийцы вроде тебя? 226 00:39:04,360 --> 00:39:06,090 Ну, прямо сейчас Я всего лишь похититель. 227 00:39:06,190 --> 00:39:09,130 Я еще не убил тебя. 228 00:39:09,230 --> 00:39:11,460 Ах! 229 00:39:11,560 --> 00:39:13,970 Перестаньте ныть. Я едва прикоснулся к тебе. 230 00:39:14,070 --> 00:39:16,070 -Это моя нога. -Что у тебя с ногой? 231 00:39:16,170 --> 00:39:17,670 Это пиздец! 232 00:39:17,770 --> 00:39:19,840 Сломанный. Кость торчит. 233 00:39:19,940 --> 00:39:22,110 -Больно? -Какого черта ты думаешь? 234 00:39:24,440 --> 00:39:26,280 Хороший. 235 00:39:26,380 --> 00:39:27,910 Я надеюсь, что станет еще хуже. 236 00:39:31,620 --> 00:39:34,620 Могу поспорить, ты этого не ожидал чтобы использовать против тебя, да? 237 00:39:34,720 --> 00:39:37,690 Довольно эффективная штука, Я должен признать. 238 00:39:37,790 --> 00:39:38,760 Что это такое? 239 00:39:40,290 --> 00:39:41,660 Ты хочешь знаешь мою коммерческую тайну? 240 00:39:41,760 --> 00:39:42,800 Мм-хм. 241 00:39:44,730 --> 00:39:47,130 Есть так много варианты из десфлюрана 242 00:39:47,230 --> 00:39:49,800 на севофлюран изофлюран. 243 00:39:49,900 --> 00:39:53,510 В общем, мой рецепт закончился. во «флюране», если это поможет. 244 00:39:53,610 --> 00:39:54,740 Держите это при себе. 245 00:39:54,840 --> 00:39:57,040 Я уверен, что полицейские будет рад это услышать. 246 00:40:02,280 --> 00:40:03,680 Я сначала попробовал хлороформ. 247 00:40:03,780 --> 00:40:05,620 Я думал ты никогда не делал этого раньше. 248 00:40:08,550 --> 00:40:10,460 Но хлороформ, 249 00:40:10,560 --> 00:40:11,820 ты можешь заняться до пяти минут для кого-то 250 00:40:11,930 --> 00:40:13,790 потерять сознание от вдоха это дерьмо. 251 00:40:15,330 --> 00:40:17,030 Знаешь ли ты сколько это пять минут? 252 00:40:19,500 --> 00:40:20,930 Пять минут. 253 00:40:22,140 --> 00:40:23,840 И за это время они... 254 00:40:23,940 --> 00:40:27,770 они пинают, бьют, они хватают... 255 00:40:29,080 --> 00:40:31,510 рвать на себе волосы, 256 00:40:31,610 --> 00:40:34,010 и ты не можешь контролировать сколько они вдыхают 257 00:40:34,110 --> 00:40:36,720 потому что это все в зависимости от их дыхания. 258 00:40:36,820 --> 00:40:41,960 И если они в панике, они дышите слишком глубоко, слишком быстро, 259 00:40:42,060 --> 00:40:43,060 знаешь, что происходит? 260 00:40:44,720 --> 00:40:48,230 Они умирают, прямо там, в твоих объятиях. 261 00:40:50,460 --> 00:40:51,800 Как-то это лишает удовольствия. 262 00:40:53,070 --> 00:40:54,730 Итак, никакого хлороформа. 263 00:40:54,830 --> 00:40:56,900 Мне нравится сохранять контроль. 264 00:40:59,370 --> 00:41:01,640 Ты больше не контролируешь ситуацию, мудак! 265 00:41:02,840 --> 00:41:03,910 Нож тебя не ранит под контролем 266 00:41:04,010 --> 00:41:05,080 если ты не готов чтобы использовать его. 267 00:41:05,180 --> 00:41:06,250 Не искушай меня. 268 00:41:08,650 --> 00:41:09,620 По крайней мере, я свободен. 269 00:41:09,720 --> 00:41:12,090 -Бесплатно? Действительно? -М-м-м. 270 00:41:12,190 --> 00:41:15,050 Вы можете выбирать между медленно умираю здесь 271 00:41:15,150 --> 00:41:16,420 или быстро наружу. 272 00:41:16,520 --> 00:41:18,730 Это единственный свобода у тебя есть. 273 00:41:18,830 --> 00:41:22,260 Итак, скажи мне, какого черта ты все еще внутри? 274 00:41:28,130 --> 00:41:29,200 О, я понимаю. 275 00:41:30,340 --> 00:41:31,800 Вы уже пробовали. 276 00:41:37,840 --> 00:41:40,750 Я просто представляю, как ты убегаешь из багажника там сзади, 277 00:41:40,850 --> 00:41:43,480 выход наружу а затем осознав 278 00:41:43,580 --> 00:41:44,580 некуда идти 279 00:41:44,680 --> 00:41:46,090 и тебе придется вернуться в машину. 280 00:41:46,190 --> 00:41:48,250 О, это жестоко! 281 00:41:48,350 --> 00:41:51,820 Просто смешно, что ты поменялся местами одна клетка за другой. 282 00:41:53,090 --> 00:41:55,500 Только на этот раз акула внутри с тобой. 283 00:41:55,600 --> 00:41:56,900 Акула без зубов. 284 00:41:57,000 --> 00:41:58,130 Хм. 285 00:42:02,970 --> 00:42:04,240 Итак, что теперь? 286 00:42:05,270 --> 00:42:07,270 Что ты планируешь делать? со мной, Энни Уилкс? 287 00:42:07,370 --> 00:42:08,780 я не даю дерьмо о тебе. 288 00:42:10,040 --> 00:42:12,650 Как только все успокоится, Я рискну снаружи. 289 00:42:12,750 --> 00:42:13,950 О, тогда удачи. 290 00:42:15,750 --> 00:42:17,950 Как далеко, по-твоему, ты попадешь в эту метель? 291 00:42:18,050 --> 00:42:18,950 500 ярдов? 292 00:42:19,050 --> 00:42:20,850 Миля? 293 00:42:20,950 --> 00:42:22,960 На улице минус четыре градуса. 294 00:42:23,060 --> 00:42:26,130 -Я успею. -Нет, не будешь. 295 00:42:26,230 --> 00:42:29,160 Я поднялся на этот холм и чуть не умер через десять минут. 296 00:42:29,260 --> 00:42:30,860 Вы не оборудованы чтобы пережить этот шторм. 297 00:42:30,960 --> 00:42:33,200 Даже в шляпе и перчатках. 298 00:42:34,130 --> 00:42:37,070 Многие факторы могут удерживать ты жив во время шторма. 299 00:42:37,170 --> 00:42:40,310 Организм будет работать сверхурочно защитить свои жизненно важные органы, 300 00:42:40,410 --> 00:42:41,810 Голова и органы. 301 00:42:41,910 --> 00:42:43,980 Это не волнует о конечностях. 302 00:42:44,080 --> 00:42:46,910 Итак, я намерен уйти отсюда со всем 303 00:42:47,010 --> 00:42:48,650 У меня целые. 304 00:42:49,550 --> 00:42:50,950 С другой стороны, 305 00:42:51,050 --> 00:42:54,020 многие факторы могут ускорить переохлаждение: 306 00:42:54,120 --> 00:42:57,160 жировые отложения, возраст, употребление алкоголя, 307 00:42:57,260 --> 00:43:00,260 травма - извините - и влажность. 308 00:43:01,690 --> 00:43:03,500 Твоя одежда промокла. 309 00:43:03,600 --> 00:43:05,630 Они замерзнут довольно быстро. 310 00:43:06,570 --> 00:43:08,030 Я не уверен, что ты справишься. 311 00:43:09,300 --> 00:43:10,540 - Трахни меня. -Мммм. 312 00:43:10,640 --> 00:43:12,110 Официантка с медицинскую степень. 313 00:43:12,210 --> 00:43:14,970 Мне он не нужен. Я вырос на холоде. 314 00:43:16,410 --> 00:43:19,250 Ваш лучший шанс на выживание это остаться здесь со мной. 315 00:43:19,350 --> 00:43:21,950 Это был бы самый разумный выбор, учитывая обстоятельства. 316 00:43:22,950 --> 00:43:24,780 -Поверьте мне. -Доверять тебе? 317 00:43:26,090 --> 00:43:30,520 Знаешь, ты и я встал не с той ноги. 318 00:43:30,620 --> 00:43:32,060 Нет никаких «ты и я», придурок. 319 00:43:32,160 --> 00:43:33,790 Ну, нравится тебе это или нет, 320 00:43:33,890 --> 00:43:35,360 мы оба сейчас в одном дерьме. 321 00:43:35,460 --> 00:43:36,960 Ненадолго. 322 00:43:37,060 --> 00:43:39,270 Ты знаешь что я сделаю, прежде чем уйти. 323 00:43:39,370 --> 00:43:40,970 Я чертовски уверен, что ты 324 00:43:41,070 --> 00:43:43,800 прикреплен и привязан до этого стула, 325 00:43:43,900 --> 00:43:46,810 и тогда я оставлю машину двери широко открыты 326 00:43:46,910 --> 00:43:48,210 и, если повезет, 327 00:43:48,310 --> 00:43:50,710 мы найдем твое замороженное тело к концу зимы. 328 00:43:50,810 --> 00:43:51,980 Если, конечно 329 00:43:52,080 --> 00:43:54,410 дикие животные позаботились из вас в первую очередь. 330 00:44:08,790 --> 00:44:10,260 Как долго я отсутствовал? 331 00:44:10,360 --> 00:44:11,330 Недостаточно долго. 332 00:44:11,430 --> 00:44:13,100 Слушай, если хочешь выжить, 333 00:44:13,200 --> 00:44:16,140 нам нужно начать экономить по топливу и по аккумулятору. 334 00:44:16,240 --> 00:44:17,700 Мы можем использовать только тепло на пару минут 335 00:44:17,800 --> 00:44:19,810 каждый день или иначе мы долго не продержимся. 336 00:44:19,910 --> 00:44:21,210 я не собираюсь остаться здесь надолго. 337 00:44:21,310 --> 00:44:22,710 Вы не знаете, есть ли у нас оставаться здесь два часа, 338 00:44:22,810 --> 00:44:24,280 два дня или две недели. 339 00:44:24,380 --> 00:44:26,610 Мы можем выжить без еду, но без тепла. 340 00:44:26,710 --> 00:44:28,680 Холод убьет нам через пару часов. 341 00:44:28,780 --> 00:44:30,320 Гипотермия, помните? 342 00:44:33,520 --> 00:44:34,890 Выключите его. 343 00:44:38,590 --> 00:44:39,990 Выключите его! 344 00:44:44,960 --> 00:44:46,300 Вы двигаете одну мышцу. 345 00:45:02,280 --> 00:45:04,350 Ты не отсюда, ты? 346 00:45:04,450 --> 00:45:06,190 Мне нравится путешествовать. 347 00:45:06,290 --> 00:45:08,250 Дэвид Герман Петерсен. 348 00:45:08,350 --> 00:45:09,790 Это имя. 349 00:45:09,890 --> 00:45:11,490 Это хотя бы твое настоящее имя? 350 00:45:12,660 --> 00:45:14,090 Это не важно. 351 00:45:14,190 --> 00:45:16,800 Для меня ты просто Облажавшийся ублюдок. 352 00:45:16,900 --> 00:45:18,500 Ты не против, если я позвоню ты это, ты, 353 00:45:18,600 --> 00:45:21,030 Облажался, ублюдок? 354 00:45:26,740 --> 00:45:28,840 Кажется, никто знает, кто ты на самом деле. 355 00:45:28,940 --> 00:45:30,640 Я застенчивый парень. 356 00:45:30,740 --> 00:45:32,210 И я предполагаю, что ты у меня тоже нет ребенка. 357 00:45:32,310 --> 00:45:34,110 О, ты умная девочка. 358 00:45:34,210 --> 00:45:35,880 Должно быть, именно здесь Элла ее и достала. мозг из, 359 00:45:35,980 --> 00:45:38,050 потому что это не от Винса. 360 00:45:38,150 --> 00:45:39,420 Откуда ты знаешь имя моей дочери? 361 00:45:39,520 --> 00:45:43,090 О, я много знаю о тебе, Ана, и ты знаешь обо мне дерьмо. 362 00:45:43,190 --> 00:45:45,090 Я знаю больше, чем достаточно о тебе. 363 00:45:46,260 --> 00:45:49,100 И никогда не поднимай вопрос имя моей дочери еще раз. 364 00:46:06,750 --> 00:46:07,810 Эти чертовы сиденья дорогие. 365 00:46:07,910 --> 00:46:09,180 Ты заплатишь за это. 366 00:46:16,590 --> 00:46:17,520 Что? 367 00:46:18,920 --> 00:46:19,830 Мои узы слишком крепки. 368 00:46:19,930 --> 00:46:21,660 Они врезаются мне в запястья. 369 00:46:21,760 --> 00:46:23,030 Не беспокойтесь об этом. 370 00:46:23,130 --> 00:46:24,560 Через некоторое время вы даже не будете больше не чувствуй свои руки. 371 00:46:33,510 --> 00:46:34,570 Почему ты не убил меня? 372 00:46:36,480 --> 00:46:38,510 Я придумал свою собственную теорию обратно в багажник. 373 00:46:39,580 --> 00:46:40,810 Хотите это услышать? 374 00:46:41,810 --> 00:46:43,780 Комплекс превосходства. 375 00:46:43,880 --> 00:46:45,050 Ты стал небрежным. 376 00:46:45,150 --> 00:46:47,350 -Я никогда не бываю неряшливым. -Ты был слишком самоуверен. 377 00:46:47,450 --> 00:46:49,190 Вы все еще есть. 378 00:46:49,290 --> 00:46:51,220 Ты должен был убить меня, когда ты мог. 379 00:46:51,320 --> 00:46:53,890 Если бы я хотел просто убить ты, ты бы уже был мертв. 380 00:46:55,090 --> 00:46:56,960 У тебя были другие планы на меня, да? 381 00:46:59,670 --> 00:47:01,540 Больной ублюдок. 382 00:47:05,570 --> 00:47:06,910 Почему ты не убил меня? 383 00:47:07,970 --> 00:47:09,840 Это было бы так легко когда мне было холодно. 384 00:47:09,940 --> 00:47:11,840 Потому что я не такой, как ты. 385 00:47:11,940 --> 00:47:13,280 Я не монстр. 386 00:47:13,380 --> 00:47:15,210 Ой. 387 00:47:15,310 --> 00:47:18,280 О, при правильных обстоятельствах, мы все можем быть жестокими. 388 00:47:18,380 --> 00:47:19,890 Даже ты. 389 00:47:22,190 --> 00:47:23,720 Представлять себе. 390 00:47:23,820 --> 00:47:25,290 Просто представьте. 391 00:47:26,660 --> 00:47:28,490 Кто-то причинил вред маленькой Элле. 392 00:47:32,060 --> 00:47:35,330 Никогда не упоминай имя моей дочери еще раз. 393 00:47:35,430 --> 00:47:37,100 Хорошо. 394 00:47:37,200 --> 00:47:38,440 Хорошо. 395 00:47:38,540 --> 00:47:39,940 Хорошо. 396 00:47:47,780 --> 00:47:49,050 Понимаете? 397 00:47:50,120 --> 00:47:51,980 Это просто обстоятельства. 398 00:47:59,130 --> 00:48:00,430 Первый раз никогда не бывает легким. 399 00:48:01,890 --> 00:48:03,330 Но спустя время, ты привыкаешь к этому. 400 00:48:05,830 --> 00:48:07,000 Кто знает? 401 00:48:08,000 --> 00:48:09,640 Ана, ты могла бы даже получить от этого удовольствие. 402 00:48:11,040 --> 00:48:12,370 О, я мог бы научить тебе какие-то вещи. 403 00:48:12,470 --> 00:48:14,010 Замолчи! 404 00:48:21,150 --> 00:48:22,310 У тебя есть что-нибудь поесть? 405 00:48:24,020 --> 00:48:25,280 Что смешного? 406 00:48:25,380 --> 00:48:28,290 Я чуть не купил пачку печенье обратно на заправку. 407 00:48:28,390 --> 00:48:30,020 я не хотел использовать моя кредитная карта. 408 00:48:30,120 --> 00:48:32,020 Они могут так легко выследить тебя с кредитной картой. 409 00:48:33,360 --> 00:48:35,930 Мне хватило только наличных за бензин и сигареты. 410 00:48:39,130 --> 00:48:41,270 Мой доктор всегда говорил дым убьет меня. 411 00:48:50,040 --> 00:48:51,280 Я собираюсь немного вздремнуть. 412 00:48:52,380 --> 00:48:54,180 Вы должны попробовать и тоже поспать. 413 00:48:54,280 --> 00:48:55,750 Я не собираюсь спать. 414 00:48:55,850 --> 00:48:57,980 О, ты будешь спать. 415 00:48:58,080 --> 00:48:59,490 Холод сделает тебя. 416 00:49:01,390 --> 00:49:02,460 Это неизбежно. 417 00:49:07,590 --> 00:49:09,130 В таком случае. 418 00:49:11,600 --> 00:49:12,700 Ты чертова сука! Ты, черт возьми... 419 00:50:56,800 --> 00:50:58,240 Плохой сон? 420 00:51:00,270 --> 00:51:02,810 Интересно, какие кошмары как твой выглядит. 421 00:51:04,010 --> 00:51:06,250 Мой, как и все нормальные люди переполнены 422 00:51:06,350 --> 00:51:10,280 с извращенными придурками вроде тебя, но твой, 423 00:51:10,380 --> 00:51:12,690 Я имею в виду, что они похожи? 424 00:51:12,790 --> 00:51:13,790 Что тебя пугает? 425 00:51:15,190 --> 00:51:17,660 Вас поймает полиция? 426 00:51:17,760 --> 00:51:18,930 Казнь? 427 00:51:19,030 --> 00:51:20,330 Нет? 428 00:51:21,760 --> 00:51:27,030 Может они примерно нормальные люди, счастье, семья. 429 00:51:27,130 --> 00:51:29,400 Знаешь, все, чего у тебя никогда не будет. 430 00:51:44,520 --> 00:51:46,290 Есть бутылка где-то там сзади. 431 00:51:50,160 --> 00:51:51,860 Вперед, продолжать. 432 00:51:51,960 --> 00:51:53,860 Я не против поделиться. 433 00:51:53,960 --> 00:51:55,600 Я не буду смотреть, обещаю. 434 00:52:14,010 --> 00:52:15,680 Никуда не уходи. 435 00:52:21,960 --> 00:52:23,390 Сука. 436 00:53:21,410 --> 00:53:23,320 Чертовски открыто. 437 00:53:23,420 --> 00:53:24,680 Откройте эту дверь! 438 00:53:24,780 --> 00:53:26,790 Я бы хотел помочь но у меня связаны руки. 439 00:53:30,720 --> 00:53:31,790 Ты чертова сука. 440 00:53:53,750 --> 00:53:54,880 Какого черта? 441 00:54:18,610 --> 00:54:20,710 Ах! Я, черт возьми, убью тебя! 442 00:54:20,810 --> 00:54:22,210 Ах! 443 00:54:22,310 --> 00:54:24,540 Ах! 444 00:57:49,580 --> 00:57:51,020 Закончить слежку? 445 00:57:53,350 --> 00:57:54,950 Как давно ты следил за мной? 446 00:57:55,050 --> 00:57:56,860 Достаточно долго. 447 00:57:56,960 --> 00:57:59,490 Как я уже сказал, я знаю много о тебе. 448 00:57:59,590 --> 00:58:00,930 Почему я? 449 00:58:01,030 --> 00:58:03,600 Всегда один и тот же вопрос. Что ты хочешь, чтобы я сказал? 450 00:58:03,700 --> 00:58:05,230 Ты особенный. Ты тот самый? 451 00:58:06,470 --> 00:58:09,570 Я увидел... возможность. 452 00:58:10,600 --> 00:58:12,510 Ты одинок. Вы живете одни со своим ребенком. 453 00:58:12,610 --> 00:58:13,510 У тебя нет друзей. 454 00:58:13,610 --> 00:58:15,480 Семья твоей матери. 455 00:58:15,580 --> 00:58:19,910 Просто еще один обычный иммигрант что никого особо не волнует. 456 00:58:20,010 --> 00:58:21,050 Это было легко. 457 00:58:21,150 --> 00:58:22,550 Кроме Винса. 458 00:58:23,720 --> 00:58:25,420 Я не планировал этого идиота. 459 00:58:25,520 --> 00:58:27,550 Он почти все испортил. 460 00:58:27,650 --> 00:58:29,720 Ты так делаешь? 461 00:58:29,820 --> 00:58:32,390 Вы помогаете девушкам в беде чтобы завоевать их доверие 462 00:58:32,490 --> 00:58:34,190 а потом ты их похищаешь? 463 00:58:35,530 --> 00:58:38,160 Это то, что ты сделал? с Эшли Митчелл? 464 00:58:38,260 --> 00:58:39,900 -ВОЗ? -Эшли Митчелл! 465 00:58:40,000 --> 00:58:41,130 Ее! 466 00:58:43,270 --> 00:58:45,000 Сколько женщин ты убил? 467 00:58:46,110 --> 00:58:47,340 Я никогда не считал. 468 00:58:47,440 --> 00:58:48,710 Я уверен, что да. 469 00:58:49,740 --> 00:58:52,780 Вот что все перекрутило трахается, как ты. 470 00:58:52,880 --> 00:58:55,250 И именно поэтому ты есть все эти идентификаторы. 471 00:58:58,520 --> 00:59:00,590 Сколько? 472 00:59:00,690 --> 00:59:01,990 Ну, это сложно ответить. 473 00:59:03,520 --> 00:59:04,790 Был тот, кто только потом 474 00:59:04,890 --> 00:59:06,190 Я обнаружила, что беременна. 475 00:59:06,290 --> 00:59:09,400 Итак, это считается за два? 476 00:59:09,500 --> 00:59:13,670 Ох, и было вот это самое милая брюнетка мне очень понравилась. 477 00:59:14,700 --> 00:59:16,400 Она была немного похожа на тебя, 478 00:59:16,500 --> 00:59:18,170 но она много говорила черт возьми, меньше. 479 00:59:19,410 --> 00:59:20,110 Как ее звали? 480 00:59:20,210 --> 00:59:21,770 Мария, Миа. 481 00:59:22,880 --> 00:59:25,580 Ну, она подавилась собственная рвота под кляпом. 482 00:59:25,680 --> 00:59:29,020 Итак, это убийство или это несчастный случай? 483 00:59:30,950 --> 00:59:32,020 Вы спросили. 484 00:59:33,390 --> 00:59:37,320 Все эти жизни закончились потому что они были неправы 485 00:59:37,420 --> 00:59:39,430 место в неподходящее время. 486 00:59:39,530 --> 00:59:41,690 Потому что они перешли путь с психом. 487 00:59:43,000 --> 00:59:44,600 Ты будешь слушать к именам 488 00:59:44,700 --> 00:59:45,970 всех этих женщин. 489 00:59:47,030 --> 00:59:50,940 Аманда Уокер, Мэдди Паркер. 490 00:59:54,770 --> 00:59:56,710 Элизабет Гусман. 491 00:59:56,810 --> 00:59:57,710 Посмотрите на них. 492 00:59:57,810 --> 00:59:59,610 Откройте глаза! 493 01:00:04,750 --> 01:00:06,320 Кэсси Бекерман. 494 01:00:06,420 --> 01:00:07,550 Твой сукин сын. 495 01:00:07,690 --> 01:00:08,960 Посмотрите на нее. 496 01:00:09,060 --> 01:00:10,190 О, Кэсси. 497 01:00:11,530 --> 01:00:12,990 Да. 498 01:00:13,090 --> 01:00:14,230 Я помню ее. 499 01:00:16,130 --> 01:00:17,900 Она была моей первой. 500 01:00:18,000 --> 01:00:19,930 Мы никогда не забываем наш первый, да? 501 01:00:21,100 --> 01:00:23,170 Полный беспорядок. Я сделал все неправильно. 502 01:00:24,370 --> 01:00:26,540 Я... я даже не знал В тот день я был на охоте. 503 01:00:26,640 --> 01:00:27,840 я просто собирался забрать 504 01:00:27,940 --> 01:00:29,480 цыпочки и посмотрим если бы я мог их выбросить. 505 01:00:29,580 --> 01:00:30,910 Я проверял себя. 506 01:00:32,110 --> 01:00:34,850 Я так много узнал о женская психология того времени. 507 01:00:38,680 --> 01:00:41,990 Некоторые женщины были всегда подозрительно. 508 01:00:42,090 --> 01:00:44,790 Они видят один парень в своей машине один. 509 01:00:45,860 --> 01:00:46,990 Я хотел измениться ситуация 510 01:00:47,090 --> 01:00:49,260 так они хотели сесть в машину. 511 01:00:49,360 --> 01:00:51,200 Это была игра. 512 01:00:51,300 --> 01:00:54,830 Каждый раз, когда я проверял себя, посмотрю, как далеко я зайду. 513 01:00:55,900 --> 01:00:57,700 Я не хотел, чтобы меня поймали. 514 01:00:57,800 --> 01:00:59,170 Но вот я был, 515 01:00:59,270 --> 01:01:02,110 вождение часами а потом вдруг... 516 01:01:03,380 --> 01:01:04,380 Мне повезло. 517 01:01:25,460 --> 01:01:26,570 -Эй. -Привет. 518 01:01:26,670 --> 01:01:28,170 Эм, мне нужно ехать в Лейксайд. 519 01:01:28,270 --> 01:01:29,000 Ой, мне очень жаль. 520 01:01:29,100 --> 01:01:30,570 Я-я еду в Колумбию Падение. 521 01:01:30,670 --> 01:01:31,770 - Ой. - Извини. 522 01:01:31,870 --> 01:01:33,340 - Я не говорил - Я собирался в Лейксайд 523 01:01:33,440 --> 01:01:35,040 или предложить взять ее сразу. 524 01:01:35,140 --> 01:01:36,680 Это было бы слишком большая часть совпадения. 525 01:01:36,780 --> 01:01:37,580 Слишком нетерпелив. 526 01:01:37,680 --> 01:01:39,510 Я имею в виду, 527 01:01:39,610 --> 01:01:41,780 Думаю, я мог бы развернуться, приблизить тебя к Лейксайду, 528 01:01:41,880 --> 01:01:43,180 если это поможет. 529 01:01:45,020 --> 01:01:47,690 Я посмотрел на часы как бы говоря: 530 01:01:47,820 --> 01:01:49,490 у меня действительно есть время? 531 01:01:49,590 --> 01:01:52,260 Вы будете удивлены, насколько эффективно что-то в этом роде. 532 01:01:55,600 --> 01:01:56,660 Ее мать, должно быть, сказала ей 533 01:01:56,760 --> 01:01:59,270 не садиться в чужую машину сама по себе. 534 01:02:01,730 --> 01:02:02,940 Затем она посмотрела на меня. 535 01:02:04,040 --> 01:02:07,610 Вы могли видеть, что она была типа, да, он придурок. 536 01:02:07,710 --> 01:02:10,010 -Он и мухи не обидит. -Эм, окей. 537 01:02:10,110 --> 01:02:11,610 - И потом. - Конечно, да. 538 01:02:11,710 --> 01:02:12,650 Спасибо. Большое спасибо. 539 01:02:12,750 --> 01:02:14,880 Ага. Она вошла. 540 01:02:17,150 --> 01:02:18,880 Ей следовало доверять своей интуиции. 541 01:02:28,090 --> 01:02:31,760 У нее было это невероятные карие глаза, 542 01:02:31,860 --> 01:02:34,430 длинные светлые волосы и эта подпрыгивающая грудь 543 01:02:34,530 --> 01:02:36,240 это просто сводило меня с ума. 544 01:02:37,870 --> 01:02:38,870 Итак, ты любишь музыку? 545 01:02:38,970 --> 01:02:40,070 Ага. Да, я знаю. 546 01:02:40,170 --> 01:02:42,070 - Мне нравится музыка. - Воспроизведение музыки, которую вы хотите. 547 01:02:42,170 --> 01:02:43,610 Конечно. 548 01:02:43,710 --> 01:02:45,140 Посмотрите, есть ли что-нибудь. 549 01:02:48,250 --> 01:02:49,520 - Я люблю эту песню. - Ага? 550 01:02:49,620 --> 01:02:51,220 Да, да. 551 01:02:51,320 --> 01:02:55,290 Она смеялась над моими словами что даже я знал, что это не смешно. 552 01:02:55,390 --> 01:02:57,090 Я позволил ей подумать она контролировала ситуацию. 553 01:03:00,330 --> 01:03:01,760 Собираюсь увидеться со своим парнем, или...? 554 01:03:01,860 --> 01:03:04,230 Нет, я на самом деле не есть парень. 555 01:03:04,330 --> 01:03:05,100 - Нет? - Нет. 556 01:03:05,200 --> 01:03:06,830 я просто собираюсь навестить друзей. 557 01:03:06,930 --> 01:03:08,640 Она начала играть в игру. 558 01:03:08,740 --> 01:03:09,840 Не совсем дразню, но ты знаешь, 559 01:03:09,940 --> 01:03:11,900 в эти игры играют мужчины и женщины. 560 01:03:13,670 --> 01:03:17,540 У меня было такое желание, это ужасное, бушующее чувство. 561 01:03:17,640 --> 01:03:19,510 Это пожирало меня изнутри. 562 01:03:22,580 --> 01:03:24,480 Эй, я думаю, ты просто на самом деле пропустил поворот. 563 01:03:24,580 --> 01:03:25,750 Это, это неправильный путь, 564 01:03:25,850 --> 01:03:28,190 Эта дорога намного быстрее. Я так хорошо знаю эту дорогу. 565 01:03:28,290 --> 01:03:30,160 Ой! Хорошо. 566 01:03:30,260 --> 01:03:31,920 Она знала, что что-то не так. 567 01:03:34,890 --> 01:03:36,030 Знаешь, это... честно говоря, 568 01:03:36,130 --> 01:03:37,430 ты можешь просто остановиться прямо здесь 569 01:03:37,530 --> 01:03:39,870 и я мог бы просто выпрыгнуть, получить еще одну поездку. 570 01:03:39,970 --> 01:03:41,430 Это все... Все в порядке. 571 01:03:41,540 --> 01:03:43,340 Не надо напрягаться, все в порядке. 572 01:03:45,810 --> 01:03:46,940 Хорошо. 573 01:03:47,040 --> 01:03:48,240 Не могли бы вы остановиться? и просто выпустить меня? 574 01:03:48,340 --> 01:03:49,380 Ты можешь просто позволить меня прямо здесь. 575 01:03:49,480 --> 01:03:51,440 Я пытался чтобы выиграть время 576 01:03:51,550 --> 01:03:53,550 но на данный момент у нее была полная истерика. 577 01:03:53,650 --> 01:03:55,110 Хорошо. Серьезно, 578 01:03:55,210 --> 01:03:56,020 если ты не выпустишь меня прямо сейчас сейчас я позвоню копам. 579 01:03:56,120 --> 01:03:57,250 Вы бы... Даже не надо. 580 01:03:57,350 --> 01:03:58,550 -Что с тобой не так? -Привет! 581 01:03:58,650 --> 01:03:59,590 Выпустите меня! 582 01:03:59,690 --> 01:04:00,420 Я пытался заставить ее замолчать 583 01:04:00,520 --> 01:04:02,560 но она просто не закрывалась черт возьми. 584 01:04:02,660 --> 01:04:04,060 Открой эту чертову дверь! 585 01:04:04,160 --> 01:04:04,990 И тогда я потерял его. 586 01:04:05,090 --> 01:04:06,630 Открой эту чертову дверь! 587 01:04:06,730 --> 01:04:07,930 Ах! 588 01:04:08,960 --> 01:04:10,230 Я действительно облажался. 589 01:04:11,330 --> 01:04:12,300 Хватит! 590 01:04:13,670 --> 01:04:14,970 Хватит! 591 01:04:18,810 --> 01:04:20,370 Хватит! 592 01:04:34,150 --> 01:04:37,290 Внезапно я был просто стоим там и я. 593 01:04:39,630 --> 01:04:40,590 Я не мог в это поверить. 594 01:04:40,690 --> 01:04:44,030 Я... я, черт возьми, сделал это. 595 01:04:47,470 --> 01:04:49,030 Я, черт возьми, сделал это. 596 01:04:51,200 --> 01:04:54,070 Она не умерла мгновенно как она и должна была. 597 01:04:55,610 --> 01:04:56,640 Как в кино. 598 01:04:58,140 --> 01:04:59,410 Так не бывает. 599 01:05:01,380 --> 01:05:03,620 Когда ты наносишь удар кому-то, они истекают кровью медленно. 600 01:05:03,720 --> 01:05:07,220 Они теряют кровяное давление и тебе придется ударить их еще раз 601 01:05:07,320 --> 01:05:09,390 и снова и снова и снова. 602 01:05:10,290 --> 01:05:12,530 Эти вещи требуют времени. 603 01:05:12,630 --> 01:05:14,530 Я мог бы зарезать ее в сердце, но... 604 01:05:16,630 --> 01:05:19,100 я не мог заставить себя чтобы повредить эту грудь. 605 01:05:21,470 --> 01:05:23,440 В итоге она получила ей перерезали горло. 606 01:05:26,670 --> 01:05:29,040 Я выбросил то, что от нее осталось тело под кучей дров 607 01:05:29,140 --> 01:05:31,240 и вот где она была нашел через два дня. 608 01:05:32,340 --> 01:05:34,710 Полицейские были повсюду. Об этом сообщили местные новости. 609 01:05:36,150 --> 01:05:38,850 Кэсси была дочерью судьи. 610 01:05:38,950 --> 01:05:40,320 Итак, чертовски глупо. 611 01:05:41,920 --> 01:05:44,960 Мне пришлось прятаться неделями в ожидании чтобы все утихло. 612 01:05:45,990 --> 01:05:47,490 Она заставила меня измениться вся моя игра. 613 01:05:49,030 --> 01:05:52,060 С тех пор, Я был очень осторожен. 614 01:05:54,170 --> 01:05:56,300 Следующий был иммигрантом. 615 01:05:56,400 --> 01:05:57,870 Кэсси все еще была в новостях. 616 01:05:57,970 --> 01:06:01,440 Но с этой девчонкой из низшего класса, ничего. 617 01:06:02,740 --> 01:06:05,410 Я не ожидал отсутствия усилий по поиску 618 01:06:05,510 --> 01:06:09,280 убийца бедной женщины, бедняки или иммигранты. 619 01:06:10,420 --> 01:06:12,180 Кому-то это даже удобно. 620 01:06:14,150 --> 01:06:15,720 Оно открылось целиком новый мир для меня. 621 01:06:17,160 --> 01:06:18,690 у меня плохо новости для тебя, Дэвид. 622 01:06:20,130 --> 01:06:22,830 Ваша победная серия заканчивается прямо здесь. 623 01:06:22,930 --> 01:06:25,360 В следующий раз, когда они заговорят твоих подвигов, 624 01:06:25,460 --> 01:06:27,530 это будет так, как они тебя проведут в камеру смертников. 625 01:06:29,540 --> 01:06:30,340 Мне жаль тебя. 626 01:06:30,440 --> 01:06:32,300 К черту тебя и твою жалость. 627 01:06:32,400 --> 01:06:34,740 Ваша жизнь, должно быть, несчастна. 628 01:06:36,180 --> 01:06:39,880 Ни друзей, ни жены, не с кем поговорить. 629 01:06:39,980 --> 01:06:41,110 Некому довериться. 630 01:06:41,210 --> 01:06:42,110 Да. 631 01:06:42,210 --> 01:06:43,820 У нас с тобой есть так много общего. 632 01:06:43,920 --> 01:06:45,280 У нас нет ничего общего. 633 01:06:45,380 --> 01:06:47,220 Ничего. 634 01:06:47,320 --> 01:06:49,890 Интересно, как ты стал тем, кем ты являешься. 635 01:06:49,990 --> 01:06:51,660 Почему ты так боишься женщин? 636 01:06:51,760 --> 01:06:54,760 Потому что это то, что все дело в этом, да? 637 01:06:54,860 --> 01:06:57,260 Женщины пугают тебя до чертиков. 638 01:06:57,360 --> 01:06:59,030 Вы неспособны стояка? 639 01:06:59,130 --> 01:07:00,170 О, давай... 640 01:07:00,270 --> 01:07:02,170 Они смеялись над тобой? 641 01:07:02,270 --> 01:07:04,740 Я хочу знать. Скажи мне, что это такое? 642 01:07:04,840 --> 01:07:06,170 Это из-за твоей мамы? 643 01:07:06,270 --> 01:07:08,270 Не смей говорить о моем мама, ты чертова шлюха! 644 01:07:08,370 --> 01:07:13,280 О, маменькин маленький убийца есть чувствительное место. 645 01:07:19,950 --> 01:07:24,290 Что ты имел в виду, когда сказал что осталось от тела? 646 01:07:24,390 --> 01:07:26,590 Ты когда-нибудь перестанешь спрашивать чертовы вопросы? 647 01:07:26,690 --> 01:07:28,560 Что ты с ними сделал? 648 01:07:31,360 --> 01:07:33,370 Ну, в любом случае мы были мертвы. 649 01:07:35,070 --> 01:07:36,670 Мир будет лучшее место 650 01:07:36,770 --> 01:07:38,400 когда ты возьмешь иглу. 651 01:07:39,640 --> 01:07:43,540 Вчера в кафе, было что-то между 652 01:07:43,640 --> 01:07:44,950 ты и я. 653 01:07:45,050 --> 01:07:47,510 Электричество. Я видел это. 654 01:07:47,610 --> 01:07:49,180 Продолжать. Признайтесь. 655 01:07:49,280 --> 01:07:50,280 Продолжайте мечтать. 656 01:07:50,380 --> 01:07:53,050 Продолжать. Это все, что у тебя осталось. 657 01:07:53,150 --> 01:07:54,920 О, когда я спас тебя от твоего жестокого мужа, 658 01:07:55,020 --> 01:07:56,520 это сделало тебя горячим. 659 01:07:56,620 --> 01:07:57,360 Это тебя заводит. 660 01:07:57,460 --> 01:07:59,120 Все нормально. Вы можете это признать. 661 01:07:59,220 --> 01:08:00,430 Ты заблуждаешься. 662 01:08:00,530 --> 01:08:02,630 - Действительно? - Хорошие парни меня возбуждают. 663 01:08:02,730 --> 01:08:03,830 Не психи. 664 01:08:03,930 --> 01:08:06,070 Ну и почему ты вышла замуж за Винса? 665 01:08:06,170 --> 01:08:06,930 Он довольно жестокий. 666 01:08:07,030 --> 01:08:08,670 Не совсем приятный парень. 667 01:08:08,770 --> 01:08:10,000 Он пил. 668 01:08:10,100 --> 01:08:12,010 Он... он был в депрессии, он потерял работу. 669 01:08:12,100 --> 01:08:14,710 Оправдания, оправдания, оправдания. 670 01:08:14,810 --> 01:08:15,880 А как насчет парня до Винса? 671 01:08:15,980 --> 01:08:17,540 Был один до него, верно? 672 01:08:17,640 --> 01:08:19,080 Он тоже был жестоким? 673 01:08:19,180 --> 01:08:20,250 Будет ли он бить тебя а потом подарить тебе цветы 674 01:08:20,350 --> 01:08:22,110 что ты не мог чувствовать запах через сломанный нос? 675 01:08:22,210 --> 01:08:23,780 И ты сделал оправдания для него? 676 01:08:23,880 --> 01:08:25,090 Ага. Пьянство, депрессия. 677 01:08:25,180 --> 01:08:26,250 Потерял работу. Хлопнуть. 678 01:08:26,350 --> 01:08:27,550 Ой, мне очень жаль. Цветы. 679 01:08:27,650 --> 01:08:29,250 Пьянство, депрессия, потерял работу. 680 01:08:29,360 --> 01:08:31,120 Ох, бац. Ой, мне очень жаль. 681 01:08:31,220 --> 01:08:32,320 Вот цветы. 682 01:08:32,420 --> 01:08:35,260 Пьянство, депрессия, потерял работу. 683 01:08:35,360 --> 01:08:37,730 Хлопнуть! Ой, извини... 684 01:08:38,970 --> 01:08:40,800 Мне надоело тебя слушать. 685 01:10:45,860 --> 01:10:47,290 Я думаю, что оно прошло... 686 01:10:56,470 --> 01:10:57,540 Что? 687 01:10:58,870 --> 01:10:59,710 Что? 688 01:11:02,980 --> 01:11:03,980 Подожди, что? 689 01:11:48,190 --> 01:11:49,920 Что это было? 690 01:11:56,300 --> 01:11:57,830 Я не знаю. 691 01:11:57,930 --> 01:11:59,500 Что бы это ни было, это, должно быть, привлекло 692 01:11:59,600 --> 01:12:01,000 к машине по запаху твоей мочи. 693 01:12:01,100 --> 01:12:02,940 Это могла быть твоя кровь. 694 01:12:06,170 --> 01:12:07,370 Давайте включим отопление. 695 01:12:07,470 --> 01:12:09,140 Мы должны быть щадящими, помнишь? 696 01:12:09,240 --> 01:12:11,180 -Просто несколько минут, давай. -Нет. 697 01:12:11,280 --> 01:12:12,650 Я здесь замораживаю свою задницу, черт возьми! 698 01:12:12,750 --> 01:12:14,350 Ну, ты должен был подумать об этом до того, как ты заставил меня 699 01:12:14,450 --> 01:12:16,820 разбей это чертово окно! 700 01:12:23,760 --> 01:12:24,290 15 минут. 701 01:12:24,390 --> 01:12:25,760 Вот и все. 702 01:12:37,400 --> 01:12:39,510 Мне нужно воспользоваться комнатой мальчика. 703 01:12:41,470 --> 01:12:42,940 Серьезно, мне нужно идти. 704 01:12:43,040 --> 01:12:45,140 Вы оптимистичны. 705 01:12:45,250 --> 01:12:46,980 Ну, по крайней мере, дай мне руку. 706 01:12:51,350 --> 01:12:53,220 Не заставляй меня злиться. 707 01:12:53,320 --> 01:12:55,360 Пожалуйста. 708 01:12:55,490 --> 01:12:57,490 Я не освобожу тебя. 709 01:13:12,310 --> 01:13:14,510 Понимаете? 710 01:13:14,610 --> 01:13:17,610 Я говорил тебе, что ты способен быть жестоким. 711 01:13:17,710 --> 01:13:20,150 По крайней мере, это согреет тебя какое-то время. 712 01:13:26,120 --> 01:13:27,720 Что теперь? 713 01:13:28,960 --> 01:13:30,420 Моя нога. 714 01:13:37,530 --> 01:13:39,630 Кожа почернела. 715 01:13:39,730 --> 01:13:40,970 Дерьмо. 716 01:13:43,340 --> 01:13:47,440 Если шторм продолжится вот так я потеряю это. 717 01:13:47,540 --> 01:13:50,380 Если буря продолжится так, это будет минимум 718 01:13:50,480 --> 01:13:52,180 твоих забот. 719 01:14:07,090 --> 01:14:09,960 Похоже, мы посередине резервации. 720 01:14:13,630 --> 01:14:17,100 Здесь у аборигенов есть легенда. 721 01:14:18,470 --> 01:14:20,810 Разговоры о живом духе в лесу 722 01:14:20,910 --> 01:14:23,180 который приходит охотиться на людей как ты. 723 01:14:24,510 --> 01:14:27,810 Те, кто совершил худшее из злодеяний. 724 01:14:27,910 --> 01:14:31,020 Те, кто прекратил вести себя как цивилизованные люди. 725 01:14:32,850 --> 01:14:35,690 Говорят, оно впервые появляется во снах. 726 01:14:37,220 --> 01:14:41,930 Когда их время пришло, дело в том, чтобы заполучить их, 727 01:14:42,030 --> 01:14:43,960 и они становятся этим. 728 01:14:44,060 --> 01:14:46,630 Душа осуждена бродить по лесу. 729 01:14:50,340 --> 01:14:52,570 Ты веришь в эту чушь? 730 01:14:52,670 --> 01:14:54,240 Туземцы так делают. 731 01:15:00,050 --> 01:15:01,180 Вот дерьмо. 732 01:15:01,280 --> 01:15:02,420 Что? 733 01:15:02,520 --> 01:15:04,150 Батарея просто умерла. 734 01:15:07,290 --> 01:15:07,990 Нет! 735 01:15:08,090 --> 01:15:09,490 Дерьмо! 736 01:15:09,620 --> 01:15:11,290 Дерьмо! 737 01:15:13,230 --> 01:15:14,630 Теперь мы в жопе. 738 01:16:22,400 --> 01:16:24,000 Не забудь, что у меня есть нож. 739 01:16:29,140 --> 01:16:33,340 На этот раз мы засыпаем, мы не проснемся. 740 01:16:33,440 --> 01:16:35,170 Мы не будем. 741 01:16:35,270 --> 01:16:37,140 Шторм прекратится. 742 01:16:40,210 --> 01:16:43,850 Я пытаюсь вспомнить последний раз женщина прикасалась ко мне. 743 01:16:45,080 --> 01:16:48,960 Я имею в виду, очень хотел прикоснуться ко мне. 744 01:16:51,320 --> 01:16:52,930 Я не прикасаюсь к тебе. 745 01:16:53,030 --> 01:16:56,330 я забираю твое тело тепло, чтобы сохранить мне жизнь. 746 01:17:00,930 --> 01:17:03,170 Я хотел бы стать лучшим человеком. 747 01:17:03,270 --> 01:17:05,340 уже немного поздно чувствовать себя виноватым. 748 01:17:07,310 --> 01:17:09,880 я не жду тебя испытывать ко мне симпатию. 749 01:17:11,780 --> 01:17:14,250 Но жизнь не была благосклонна. 750 01:17:14,350 --> 01:17:17,980 Мой отец, кусок дерьма... 751 01:17:19,890 --> 01:17:21,790 он сбежал от нас когда мне было девять. 752 01:17:24,260 --> 01:17:26,290 Больше никогда его не видел. 753 01:17:26,390 --> 01:17:28,360 Моя мать уже была пьяницей. 754 01:17:29,860 --> 01:17:32,670 Один из двух вещи, которые у них были общими. 755 01:17:33,730 --> 01:17:35,330 Другим был я. 756 01:17:37,240 --> 01:17:41,210 Но когда он ушел, все, что она делала, это пила. 757 01:17:43,880 --> 01:17:47,180 Она была гораздо больше жестокий, чем мой отец. 758 01:17:47,280 --> 01:17:52,420 После того, как он ушел, я испугался и я обоссал кровать. 759 01:17:55,860 --> 01:18:01,190 Когда она узнала, она избила меня. 760 01:18:03,700 --> 01:18:06,200 И каждую ночь Я обоссал кровать. 761 01:18:08,130 --> 01:18:09,370 Каждую ночь. 762 01:18:12,870 --> 01:18:15,070 Я вырос в детском доме. 763 01:18:16,640 --> 01:18:22,350 В девять мне повезло, и я был усыновлен хорошей парой. 764 01:18:24,720 --> 01:18:27,420 Мать была ласковой. 765 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Отец был внимателен. 766 01:18:31,020 --> 01:18:33,490 Но вскоре после того, как я приехал, 767 01:18:35,930 --> 01:18:38,730 внимание стало больше, чем я хотел. 768 01:18:40,330 --> 01:18:42,400 Чем любой ребенок хочет. 769 01:18:45,300 --> 01:18:51,040 Все происходит... в тишине. пока мне не исполнилось 15. 770 01:18:53,280 --> 01:18:55,750 И тогда я начал попасть в беду. 771 01:18:55,850 --> 01:18:58,180 Звучит знакомо? 772 01:18:59,420 --> 01:19:05,390 И тогда я наконец заговорил и мой отец попал в тюрьму. 773 01:19:07,660 --> 01:19:14,470 А потом пришел напиток, наркотики, насилие, тюрьма. 774 01:19:16,800 --> 01:19:20,440 Потом... потом я стала матерью. 775 01:19:22,840 --> 01:19:29,020 И я дал только Элла любви и добра. 776 01:19:29,120 --> 01:19:32,020 хотя жизнь не был добр ко мне. 777 01:19:33,290 --> 01:19:37,090 И правда в том, ты ищешь оправдания, 778 01:19:37,190 --> 01:19:39,130 но у тебя их нет. 779 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Они не вернут жизни, которые ты забрал. 780 01:19:44,200 --> 01:19:46,330 Это не имеет ничего общего делай со своей матерью. 781 01:19:49,770 --> 01:19:51,510 В любом случае сейчас это не имеет значения. 782 01:19:53,570 --> 01:19:56,080 Через пару часов, холод заберет нас. 783 01:19:57,810 --> 01:19:59,950 Это решает все. 784 01:20:02,950 --> 01:20:06,990 Это было одно преимущество холода чего я не ожидал. 785 01:20:08,120 --> 01:20:10,860 Я не чувствую боли в моей ноге больше. 786 01:20:12,430 --> 01:20:16,360 Есть еще одна вещь это меня действительно удивляет. 787 01:20:18,330 --> 01:20:19,730 Что? 788 01:20:19,830 --> 01:20:22,300 Холод делает все такой хрупкий. 789 01:20:22,400 --> 01:20:24,040 Ага. 790 01:20:24,140 --> 01:20:26,270 Включая эту ленту. 791 01:20:42,220 --> 01:20:44,090 О, ты должен был убить меня, вместо того, чтобы говорить дальше 792 01:20:44,190 --> 01:20:46,060 и дальше, как мой сука мать. 793 01:20:46,160 --> 01:20:49,330 Я убил ее десять лет назад. 794 01:20:49,430 --> 01:20:51,600 Я вырвал ее траханье горло, чтобы заткнуть ей рот. 795 01:20:53,300 --> 01:20:57,570 Ох, ох, ох, Ана, я собираюсь сделать кое-что 796 01:20:57,670 --> 01:20:59,210 такой особенный с тобой. 797 01:21:01,870 --> 01:21:04,480 Потому что мы теперь друзья. 798 01:21:04,580 --> 01:21:08,880 мне действительно понравится момент с другом, 799 01:21:10,650 --> 01:21:14,990 и когда я уйду отсюда, первое место, куда я пойду... 800 01:21:15,090 --> 01:21:17,460 я пойду играть с маленькой Эллой. 801 01:22:04,740 --> 01:22:05,740 Ах! 802 01:22:41,910 --> 01:22:43,980 Засыпайте. 803 01:22:44,080 --> 01:22:45,750 Я не засну. 804 01:22:47,880 --> 01:22:49,380 Я обещаю. 805 01:22:55,120 --> 01:22:57,190 Я не засну. 806 01:22:57,290 --> 01:23:00,160 Я не усну, обещаю. 807 01:25:26,140 --> 01:25:28,010 Вот дерьмо.